منذ ما يقرب من عقد من الزمان ، كانت مجموعة من النساء الإيزافيات من جميع أنحاء القدس العربية يبحثون عن برنامج لدراسة اللغة العبرية. لم يجدوا شيئًا مناسبًا ودعوا طالبين من جامعة عبرية قريبة لتعليمهما.
لقد استمتعوا بدراستهم كثيرًا لدرجة أنهم حاولوا بعد عام اصطحاب جميع صديقاتهم وأقاربهم وجيرانهم على متن الطائرة.
هكذا بدأ برنامج “النساء يتكلمن العبرية”. انطلق بسرعة لبضع سنوات وهو الآن تحت مظلة منظمة غير ربحية ليسون (“اللغة” أو “اللسان” بالعربية) يعزز المساواة بين الجنسين والمساواة الاجتماعية في القدس.
الرئيس التنفيذي لشركة Lissan Talia Vekshtein. الصورة بإذن من ليسان
“العبرية ضرورية للغاية في القدس الشرقية” ، توضح تاليا فيكشتين ، المديرة التنفيذية لشركة ليسان. “القدس مدينة ، مع شركاتها ومؤسساتها العامة العاملة باللغة العبرية. لتلقي أي خدمة ، والتحدث إلى الأطباء في المستشفى ، وفهم الرسائل القادمة من مجلس المدينة ، والتنقل في المكان بثقة وحرية ، تحتاج لمعرفة اللغة.
ويشير فيكشتاين إلى أن 64 في المائة من النساء في القدس الشرقية لا يتحدثن أي لغة عبرية ، و 12 في المائة فقط من الرجال يتحدثونها. “يجعلهم ذلك يعتمدون على شركائهم للقيام بالأساسيات” ، كما يقول.
على عكس أجزاء أخرى من البلاد ، لم يتم تضمين اللغة العبرية تقليديًا في المناهج الدراسية في القدس الشرقية. ازدادت دروس اللغة العبرية في المدارس والمدرسين الخاصين في السنوات الأخيرة ، لكن الوضع لم يكن دائمًا أفضل وأصبحت الدروس الخصوصية أكثر تكلفة ، خاصة في واحدة من أفقر المجتمعات في إسرائيل.
لتمكين هؤلاء النساء وتمكينهن بشكل أكبر ، تدير Lyson عددًا من دورات اللغة لجميع النساء ، مما يجعلها أكثر سهولة في القضايا المتعلقة بقضايا مثل الطب الوطني وحقوق الضمان الاجتماعي ، وتقديم دورات في العثور على عمل.
سيتم ترميز رسوم التسجيل وسيتم التنازل عنها عندما لا يمكن دفعها.
دروس اللغة العبرية المخصصة للفتيات فقط في ليسان ملائمة ومناسبة لجميع المشاركين. الصورة بإذن من ليسان
التعلم عن بعضنا البعض
يضم برنامج “النساء يتحدثن العبرية” الآن 40 معلمة متطوعة وثمانية منسقات و 400 طالبة تتراوح من الابتدائية إلى المتقدمة.
الطالبة العبرية نصرة التهدل. حقوق الصورة لنصرة التحدل
نصرة تهدل ، من حي شعفاط ، تخبر ISRAEL21c أنها تريد تعلم العبرية لفترة. مدرس عربي وموظف سابق في جامعة بيت لحم ، لم يجد الكثير من الإسرائيليين الناطقين بالعبرية.
يقول: “لكي تتعرف على شخص ما ، عليك أن تتعلم لغته. لا يمكنك التعرف على بعضكما البعض دون التحدث مع بعضكما البعض ، لذلك اعتقدت أنه سيكون من الجيد التعلم معًا”.
خلال الأشهر القليلة في البرنامج ، يتمتع بالتدريس والمناصب ، ولدى المتقاعد متسع من الوقت للتركيز على دراسته.
“في غضون ثلاثة أشهر ، قرأت وكتبت جيدًا ، ولكن ما زلت أعاني من مشاكل [differentiating between the Hebrew letters] صفعة و كوف. لكني أمارس. أنا مدرس نفسي وأعرف القراءة.
“إنه درس جيد جدًا بالنسبة لي. أستمتع به ، وأستمتع مع المعلمين ، وألعب بالتعلم ، وأتعلم بعض الأغاني – أغاني الأطفال ، ولكن [it makes] تشعر أنك صغير ، “تضحك. “بغض النظر عن عمرك ، أقول إن عليك المضي قدمًا ، لمواصلة الحياة. إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لك ، فعندئذ لأطفالك. إذا قمت بتعليم أطفالك ، يمكنك فتح نافذة لهم. لا يمكنك التنقل بدون اللغة ، إنها صعبة للغاية.
تم تسجيل حوالي 400 طالب في فصول المدرسة الثانوية التي يدرسها 40 مدرسًا متطوعًا. الصورة بإذن من ليسان
ومع ذلك ، فإن لهذه الدورة أيضًا فوائد عملية لـ Tahdal.
“تحصل على مستند من البنك ، ومكتب البريد ، وأماكن مختلفة ، وتحتاج إلى العثور على شخص لترجمته. أنا أترجم بالتأكيد إلى Google ، لكنها ليست دقيقة حقًا بالنسبة للوثائق الرسمية مثل الضرائب ، والبيانات المصرفية ، وبيانات HMO “، كما يلاحظ.” كل شيء بالعبرية.
الاغتراب منخفض
يتم دعم Lisen من قبل الصناديق الخيرية والمتبرعين الخاصين. تقدم الجامعة العبرية البرنامج مع فصول دراسية وتقدم نقاط ائتمان للطلاب الذين يتطوعون كمعلمين.
أفيتال إندي ، طالبة في تاريخ الفن ومنسقة أكاديمية في ليسن. الصورة مجاملة من Avital Ende
أفيدال إندي ، طالب دراسات عليا في تاريخ الفن ، هو أحد هؤلاء الطلاب. تطوع العام الماضي كمدرس وهذا العام هو منسق أكاديمي.
كما يشرح إنده ، حتى تدريس اللغة العبرية مبكرًا يمكن أن يكون له تأثير عميق على الطلاب.
“لقد علمنا بذلك ببساطة في ذلك الوقت. ومع ذلك ، حتى على المستوى الأساسي – القدرة على الذهاب إلى المركز التجاري والسؤال عن مكان زارا ، أو ركوب الحافلة والسؤال عن مكان النزول ، أو الذهاب إلى مكاتب التأمين الوطني أو إلى صندوق المرضى المحلي ، واللغة من حولك أقل غرابة – أعتقد أنه مهم “.
الاستماع تبدأ دروس اللغة العبرية في وقت مبكر وتتجه نحو العمل. الصورة بإذن من ليسان
“كنت في الأصل من القدس وأعتقد أن جمعها معًا قيمة كبيرة [people from] أجزاء مختلفة من المدينة. بالنسبة لي ، إنها فرصة للقاء هذه المنطقة الرائعة ، التي لديها انفصال كبير “.
إندي ملتزمة أيضًا بتعلم اللغة العربية.
تمكين المرأة
بالنسبة للمنسقة الميدانية منيرة عبد الهادي ، اللغة العربية بعيدة كل البعد عن الأجنبية.
أصله من إقبال ، مدينة عربية في شمال إسرائيل ، يدرس حاليًا الكيمياء في الجامعة العبرية ويعمل حاليًا مدرسًا للامتحانات والقياس النفسي مع منصبه في ليسان.
منيرة عبد الهادي طالبة كيمياء ومنسقة ميدانية في ليسان. الصورة بإذن من منيرة عبد الهادي
ويؤكد أن تعلم العبرية يمكّن النساء وأن لدراساتهن تأثير بعيد المدى على بيئتهن.
“نحن نرى أهمية تمكين المرأة وكيف تشكل المرأة جزءًا مهمًا جدًا من المجتمع العربي لأنها تشكل أساس المنزل. من تربية الأطفال وتعليمهم ، تقوم المرأة بمعظم الأعمال في المنزل. نحن نشجع المرأة وتمكينها و منحهم الفرصة للذهاب إلى العمل بالخارج. نحن نريد ذلك ، “يشرح.
أهم شيء يريد أن يحصل عليه طلاب لايسون هو الأمل في أن يعرفوا أنه لا يوجد ما يعيقهم عن تحقيق أهدافهم ، فهم ليسوا أقل من أي شخص آخر في القدس ، سواء كانوا يدرسون أو يذهبون إلى العمل.
يوافق الرئيس التنفيذي لشركة Lissan Vekshtein على ذلك.
“هدفنا هو أن تتمتع كل امرأة في القدس الشرقية بالحرية والحرية في أن تكون مسؤولة عن حياتها ، وأن تمارس حقوقها وأن تحصل على الحقوق والموارد التي تستحقها” ، على حد قولها.
تتطلع إلى إجراء دروس في اللغة العبرية للرجال في المراكز المجتمعية في القدس الشرقية ، بالاشتراك مع مجلس المدينة ؛ دروس تدريب مدرسي العبرية المستمرة ؛ واستئناف دورات اللغة العربية المناسبة للمجموعات الطبية المتوقفة خلال أيام الحكومة. هناك أيضًا مشروع تجريبي لتعليم اللغة العبرية للنساء البطلميات في الصحراء الزنجية.
ويختتم Vekshtein بالقول: “نريد توسيع خدمتنا لتشمل المزيد من النساء والجماهير الذين يحتاجون إلى خدماتنا”.
للمزيد من المعلومات، انقر هنا
“إدمان الإنترنت في المحطات. خبير بيرة حائز على جوائز. خبير سفر. محلل عام.”