غوادالاجارا ، المكسيك ، 28 نوفمبر / وام / أكد سلطان العميمي رئيس رابطة كتاب الإمارات أن وجود المفردات العربية باللغة الإسبانية لا يعكس فقط حقبة العرب في الأندلس منذ ثمانية قرون. لكنه يكشف أيضًا عن درجة القواسم الثقافية المشتركة التي توحد العرب مع المتحدثين بالإسبانية ، وخاصة المكسيكيين ، مما يشير إلى أن اللغة تلعب دورًا مهمًا في سد الفجوة بين الثقافات.
قال: “عندما أسمع مكسيكيين يتحدثون بكلمات من أصل عربي أشعر بالارتباط بهم”.
جاءت تعليقات العميمي خلال حلقة نقاش أدارها خورخي ألبرتو بيريز – كجزء من برنامج ضيف الشرف في الشارقة في معرض غوادالاخارا الدولي للكتاب السادس والثلاثين (FIL) – مع مويسيس كاردونو غارسيا حول تاريخ وتطور وتأثير القواميس العربية. العربية في الاسبانية.
وأشار العميمي في الجلسة إلى أنه خلال زيارة وفد الشارقة للدولة الواقعة في أمريكا الجنوبية ، اكتشف الشعب المكسيكي الكثير من الأمور المشتركة مع نظرائه العرب. وأشار إلى أن حوالي 4000 كلمة في المفردات الإسبانية لها جذور عربية. وحتى مستشهدًا بأصل حرف “qa” (خ) بالإسبانية ، أشار إلى أن هذا العدد الكبير يشير بوضوح إلى تأثير اللغة العربية في أشكال مختلفة ، بما في ذلك الصوتيات. على المستوى المعجمي ، يبدو أن الكلمات قد تم نقلها شفهيًا ، وتم العثور على أوجه تشابه بين اللغتين للإشارة إلى صوت أو حركة مثل “knock” ، مع تأثير مورفولوجي وتأثير على اختراع البشرية للكلمات.
يناقش Moises Gardino Garcia أهمية ونطق السمات العربية في الإسبانية ، مؤكدًا أنها تعبر عن قوة العلاقة التاريخية بين الثقافتين ؛ لكنه يكشف أيضًا عن العديد من الوصمات ، بما في ذلك تحريف بعض وسائل الإعلام للعرب باستخدام كليشيهات غير صحيحة.
وأشار جارسيا إلى مشاركة الشارقة في FIL باعتبارها فرصة عظيمة ، مشيراً إلى أن المكسيكيين بحاجة إلى اتصال مباشر مع العالم العربي. وشدد على أن التواصل والتبادل المعرفي مع المثقفين والمعلمين العرب سوف يسد الفجوة في المعرفة بالثقافة العربية وواقعها الحالي.
وبشأن الوصول إلى تعلم اللغة العربية في المكسيك ، أشار إلى قلة الفرص ، مؤكداً أن بناء الجسور مع العالم العربي يتطلب المزيد من الدعم والاهتمام.
وأشار إلى أن تنوع اللهجات العربية يشكل عقبات أمام غير الناطقين باللغة العربية ، واستطرد في ذلك بقوله: “أدى الاختلاف بين اللهجات إلى تطور اللغة العربية التي لدينا اليوم والتي تتكون من العولمة والأجنبية. التضمين. المفردات في اللغة “. وبحسبه ، يجب الشروع في دراسة لإظهار قوة المعاجم لهذا الموضوع ، ومن الضروري التغلب على هذه الوصمات والتحديات وتأثيرها على اللغة العربية ككل.
“إدمان الإنترنت في المحطات. خبير بيرة حائز على جوائز. خبير سفر. محلل عام.”