يقوم بإخراج فيلم إثارة قادم بميزانية إنتاج غير كافية لإعادة التصوير يسقط لجأ الفريق إلى تقنية الذكاء الاصطناعي لإزالة أكثر من ثلاثين قنبلة إف لجعل تصنيفها R أكثر ملاءمة لشباك التذاكر PG-13. متنوع التقارير.
ظهرت المشكلة – التي تحولت الآن إلى خطاف تسويقي بسيط – عندما التقطت Lionsgate الفيلم المستقل لإصدار مسرحي ، حيث سيقلل تصنيف R (بمعنى أن الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 17 عامًا لا يمكنهم مشاهدة الفيلم بدون شخص بالغ. حاليًا) من المحتمل أن يكون شباك التذاكر عند افتتاحه في الولايات المتحدة في 12 أغسطس.
قالت فيرجينيا جاردنر ، إحدى نجوم الفيلم: “عندما كنا نصور الفيلم ، لم نكن نعرف ما إذا كنا سنكون R أم PG-13 ، لذلك قلت كلمة F مرات عديدة”. “أظن [director Scott Mann] لقد أراد قتلي في المنشور عندما كنا نحاول الحصول على تصنيف PG-13. بفضل التعلم الآلي ، سيشمل الفيلم الأخير الأسطر المناسبة للعائلة: “نحن الآن عالقون في هذا البرج الغبي في وسط اللا مكان.”
متنوع وبحسب ما ورد تم إجراء عمليات النقل بواسطة مخرج الفيلم سكوت مان صدفة خدمة بصفته الرئيس التنفيذي المشارك لشركة Flawlessتتخصص الشركة في استخدام تقنية TrueSync AI الخاصة بها ترجمة الأفلام بين اللغات المختلفة. صُممت تقنيتها لتوفير مزامنة شفاه “بدون موسيقى” تجعلها تبدو وكأن الممثلين الأصليين للفيلم يتحدثون ويتصرفون بلغة مختلفة تمامًا.
“بالنسبة لفيلم مثل هذا ، لا يمكن إعادة تصويره. قال مان في مقابلة: “لسنا خيمة كبيرة … ليس لدينا الموارد ، ليس لدينا الوقت ، أكثر من أي شيء آخر”. تم تصوير الفيلم في وسط صحراء موهافي بكاليفورنيا باستخدام IMAX الكاميرات بميزانية إنتاج تبلغ 3 ملايين دولار فقط ، مما يعني أن إعادة التصوير لا تكلف أي وقت ولا مال. “هذا ما أنقذ الفيلم حقًا وجلبه إلى جمهور أوسع هو التكنولوجيا” ، قال مان. متنوع تشير التقارير إلى اكتمال عمليات إعادة التشغيل الافتراضية في غضون أسبوعين.
عادةً ما لا يكون تعديل الفيلم قبل إصداره الأصلي مثيرًا للجدل مثل التعديلات التي يتم إجراؤها في المسارح (* سعال *). ماكلونجي) ، يبدو الأمر دائمًا وكأنه عار عندما لا تحصل رؤية المخرج الأصلية على إصدار عام. ومثل فيلم مستقل صغير يسقط من غير المرجح أن يتم إصدار تخفيضات المخرج غير الخاضعة للرقابة بعد عرضها المسرحي الأولي.
متى يسقط باستخدام الذكاء الاصطناعي لتحل محل الكلمات الفردية ، فإن الأمل هو أن يتيح التعلم الآلي للأفلام الكاملة أن تكون متاحة بسهولة بلغات مختلفة ، دون مشاكل مزامنة الشفاه التي تفسد جهود الدبلجة الحالية.
في عام 2020 فيلم بولندي بطل أصبح أول فيلم مدبلج بالكامل بلغة أخرى (باللغة الإنجليزية) بفضل التكنولوجيا شركة Adapt Entertainment الناشئة في تل أبيب. قناة يوتيوب تركز على المؤثرات البصرية عطل طاقم الممر التقنية في الفيديو الذي يمكنك مشاهدته أدناه (تبدأ من حوالي 10 دقائق).
“رائد وسائل التواصل الاجتماعي. خبير في ثقافة البوب. متحمس للانترنت متواضع جدا. مؤلف.”