شيكاغو: تعتبر الرواية التاريخية للكاتبة المصرية الشهيرة سونالا إبراهيم عام 2008 عن غزو فرنسا لمصر ، “The Durban and the Hat” ، ذات صلة ملحوظة اليوم لاستكشاف موضوعات القوة والاستعمار والصراع.
تُروى تجربة الاحتلال – بقيادة نابليون بونابرت من 1798 إلى 1801 – من خلال عيون طالب ، راوي الرواية الذي لم يذكر اسمه. يسجل ملاحظاته في مذكراته ومحادثاته مع أولئك الذين عارضوا التغيير وأولئك الذين رحبوا به.
تُرجم رواية إبراهيم ، التي ترجمها إلى الإنجليزية بروس فودج ، الشهود الذين تحملوا بصبر غزاة جديد قوي في حياتهم.
الراوي هو إبراهيم ، تلميذ عبد الرحمن الجبردي ، وهو نسخة خيالية من العالم المصري الواقعي الذي كتب الرواية العربية الوحيدة للغزو والاحتلال. تعلم الراوي التحدث بالفرنسية من خلال تدريب مهني وحصل على وظيفة كمترجم وباحث في مكتبة معهد مصر.
هناك يمكنه التواصل مع العلماء والعلماء والفنانين والباحثين الفرنسيين ، وتعلم كل ما يمكن أن ينقله إلى معلمه. عندما وصل الفرنسيون ، قاموا بتشريد العثمانيين ، الذين لم يدعموا السكان المحليين ، وفقًا لمقدمة فودج.
على الرغم من وصول بونابرت إلى الشاطئ ومعه عشرات الآلاف من الرجال والنساء الفرنسيين – العلماء والعلماء وعلماء النبات والجغرافيين وعلماء الرياضيات – فقد قتل الفرنسيون السكان المحليين وفرضوا ضرائب باهظة.
مثل غيره من الأشخاص الذين يكافحون من أجل البقاء ، فإن الراوي إبراهيم ذكي وضميري ، ويشرك المصريين والفرنسيين حتى يتمكن من تحديد كيفية تطور المشهد السياسي.
تأتي بداية نهاية الحكم الفرنسي في مصر عندما أصر بونابرت على رحلة استكشافية إلى سوريا. يحصل الراوي على حساب مباشر للرحلة المرعبة التي جلبت الموت والدمار.
مع قرب السفن الحربية الإنجليزية والوزير التركي في طريقه ، ينتظر سكان القاهرة عودة المد مرة أخرى. يصف إبراهيم باقتدار هذه اللحظة في تاريخ مصر.
“إدمان الإنترنت في المحطات. خبير بيرة حائز على جوائز. خبير سفر. محلل عام.”